as a monolingual, i always feel like it would insanely daunting to try to keep track of 2+ languages, because there are tons of niche cases like this (and it doesn’t help when it’s misspelled either :P - ‘tie-dyed’)