"adorno did not establish the new reading. he provided the theoretical impetus and inspiration for it."