i love this translation so much 😭 literally what does this even mean