i'm so curious i wonder if the translator translated it "ego-alien" as a way to be more legible to english audiences or if that was actually roughly a phrase in use in 60's german psychology (which would be fascinating)